اشتراکیة اللغتین العربیة و الفارسیة

Abstract

إنّ اللسان هو آلة البیان التی تتنقل بها الأغراض من فکر الی فکر، والمثل نوع من بیان الانسان الذی قد علق وخلق معه ومع أواصره الاجتماعیة، وهولا ینحصر فی زمان ومکان. وبعبارة أخری له تاریخ طویل کتاریخ البشر وکلما زاد البشر سلفا زاد المثل اعتبارا. نحن إذ نمعن النظر فی تاریخ الأمثال واستعمالها فی اللغتین العربیة والفارسیة فلا نری الأمثال المستعملة ذات قیمة لدی اصحابها فحسب، بل نری هناک اصحاب اللغات الأخری یقتبسونها لفظا ومعنی، اومعنی فقط، وینتفعون بها فی التحاور والتعامل بینهم. واللغة الفارسیة هی التی قد تأثرت بالأمثال العربیة، حیث توارد کثیر من العلماء بعض هذه الأمثال دون ای تغییر؛ منهم رشید الدین الوطواط الذی نقل من الامثال المشهورة العربیة الی الفارسیة حوالی 281 مثلا وکتب جمیع آثاره باللغة العربیة.